De tus primeros planos a tu próxima oportunidad en EE.UU.
Una guía práctica para arquitectos, BIM Modelers, drafters y profesionales que trabajan (o quieren trabajar) con estudios de Estados Unidos. Todo lo que necesitas sobre planos, documentación, abreviaturas y terminología que vas a encontrar en cualquier proyecto.
El “idioma de la arquitectura”, explicado
Trabajar con un estudio de EE.UU. no siempre implica una barrera de inglés. Muchas veces, el obstáculo está en la terminología técnica, las convenciones, las equivalencias y la forma de documentar. Y eso suele aparecer cuando:
Abres un plano y de pronto aparece una abreviatura que nunca viste
Entiendes el contexto general, pero necesitas saber exactamente qué significa para avanzar sin asumir.
Te piden algo en una call y conoces el concepto, pero no el término en inglés
Quieres responder con seguridad, pero necesitas expresarte con precisión.
Vienes trabajando con estándares y convenciones locales
Ahora te toca adaptarte a otra forma de nombrar ambientes, sistemas, materiales, escalas o documentación.
Recibes markups o redlines y necesitas entenderlos rápido
Porque en un proyecto real no siempre hay tiempo para traducir cada término antes de seguir trabajando.
Estás empezando a trabajar con clientes o estudios de EE.UU.
Y quieres llegar mejor preparado para entender su workflow, sus documentos y expectativas.
No necesitas saber más inglés, necesitas entender los códigos que se utilizan.
Esta guía está pensada para cerrar esa brecha y darte lo más importante: más seguridad para trabajar con equipos y clientes internacionales.
Explora el glosario completo
9 categorías con abreviaturas, convenciones y traducciones. Busca un término o abre cada categoría para ver su tabla completa.
Etapas del proyecto
Las 6 fases estándar de un proyecto de arquitectura en Estados Unidos, de la idea al cierre de obra.
Si estás dando el salto hacia proyectos de arquitectura de Estados Unidos
Pensada para apoyarte mientras trabajas
Arquitectos y arquitectas
Si te interesa familiarizarte con las convenciones y la terminología que aparecen en proyectos residenciales, comerciales y otros proyectos de arquitectura en EE.UU.
Drafters y BIM Modelers
Si trabajas con Revit, AutoCAD u otras herramientas y necesitas interpretar documentación, markups, nomenclaturas y requerimientos técnicos.
Profesionales de documentación y producción
Si tu trabajo está relacionado con Construction Documents, planos, detalles, schedules o coordinación.
Interior & Design Professionals
Si necesitas comunicarte con equipos de EE.UU. y entender materiales, finishes, planos y documentación.
Project Coordinators & PMs
Si coordinas personas, entregables o reuniones y necesitas hablar el mismo idioma técnico que tu equipo.
Profesionales latinoamericanos que quieren trabajar para EE.UU.
Incluso si todavía no tienes experiencia trabajando para un estudio estadounidense, esta guía te ayuda a empezar a familiarizarte con su lenguaje y forma de trabajo.
Diseñada para la realidad de trabajar con clientes de EE.UU.
Nada de traducciones literales
Porque ceiling, finish, framing o sheet no siempre se entienden correctamente traduciendo palabra por palabra.
Sin recorrer una docena de páginas
Ni explicarle 10 veces a la IA qué es lo que necesitas — la guía está organizada para consultarla mientras trabajas, sin perder tiempo cuando te corre la entrega.
Incluye abreviaturas, nomenclaturas y convenciones
Porque gran parte del lenguaje técnico de un proyecto aparece en planos y documentación.
No importa si recién estás empezando
Utilízala para familiarizarte con el workflow de EE.UU., especialmente si hasta ahora solo trabajaste en proyectos locales.
Creado para profesionales que quieren ir más lejos
Sabemos que trabajar para un estudio de EE.UU. implica mucho más que tener un buen portfolio. Igual de importante es entender cómo trabaja tu equipo, poder comunicarte con claridad y adaptarte a sus procesos, herramientas y estándares.
Nuestra misión es ayudarte a encontrar oportunidades remotas ideales para ti en empresas de EE.UU. y acompañarte para que puedas desarrollar todo tu potencial en equipos globales. Este diccionario es una herramienta más para ayudarte a dar ese salto.
Ir al glosario
Preguntas frecuentes
¿A qué se refieren con glosario técnico de arquitectura?
Es una guía de términos, abreviaturas y nomenclaturas utilizadas en proyectos de arquitectura, documentación y construcción en Estados Unidos, con sus equivalencias y contexto en español.
¿Esta guía sirve realmente para trabajar con estudios de EE.UU.?
Sí, allí vas a encontrar las abreviaturas oficiales, convenciones de la industria y léxico utilizado día a día en proyectos de arquitectura y AEC. Se trata de una lista curada de términos recolectada por nuestro equipo y Worldies que efectivamente ya se encuentran trabajando con estudios, empresas y clientes de Estados Unidos y Canadá.
¿Necesito tener experiencia trabajando para EE.UU.?
No. De hecho, uno de sus principales usos es ayudarte a familiarizarte con la terminología y las convenciones que vas a encontrar cuando empieces a trabajar en proyectos estadounidenses, de manera que tu iniciación y onboarding puedan ser mucho más sencillos.
¿Incluye términos de Revit, AutoCAD y BIM?
La guía incluye terminología relacionada con documentación y procesos de arquitectura. Puede ser utilizada como referencia por arquitectos, BIM Modelers, drafters y otros profesionales que trabajan con herramientas como Revit y AutoCAD.
¿Es gratis?
Sí. El acceso al glosario es 100% gratuito, solo tienes que completar tus datos para descargarlo en PDF y tenerlo siempre a mano.
Accedé gratis al PDF
Completá tus datos y descargá el glosario completo.